Wines & Vines Home
   
 
Welcome Guest
LOGIN |  CREATE ACCOUNT
 
ADVERTISEMENT
 
 
 
08.01.2014  
 

Useful Spanish for Wine Harvest

Language teacher shares terminology to improve communication

 
by Jane Firstenfeld
 
 
“spanish
 
Leonela V. Santiago, owner of Lingua Franca Academy, offers small group lessons in English and Spanish.
Santa Rosa, Calif.—With a large percentage of native Spanish speakers working in California vineyards, knowledge of specialized terms can ease on-site, day-to-day communication between management and vineyard labor.

Leonela V. Santiago owns Santa Rosa-based Lingua Franca Academy, which teaches Spanish and English to adults in small classes. “Lingua Franca” is, literally, a language adopted as a common language among speakers whose native languages are different—historically a mixture of Italian with French, Greek, Arabic and Spanish. Santiago adopted the name to symbolize her goal of “bridging languages.”

    25 Palabras Para La Cosecha
     

     
    Grapes: Uvas (ooh-vas)
    Harvest: Cosecha (ko-seh-cha)
    Varietal: Variedad (bar-ee-eh-dad)
    Cluster: Racimo (rah-see-moh)
    Ripe: Maduro (mah-doo-roh)
    Leaf: Hoja (oh-hah)
    Pick: Piscar (peace-kar)
    Rot: Podrido (poh-dree-do)
    Loading area: Zona de carga/descarga (soh-na de kar-gah/des-kar-gah)
    Scale: Báscula (BAS-coo-lah)
    Picking bins: Cajas or benes de piscar (kah-has or ben-es de peace-kar)
    Picking trays: Bandejas de piscar (ban-deh-has de peace-kar)
    Valley bins: Gondolas (gohn-doh-las)
    Ton: Tonelada (toe-neh-la-da)
    Full: Lleno (jeh-no)
    Empty: Vacío (bah-see-oh)
    Too much: Demasiado (de-ma-see-ah-do)
    Not enough: No suficiente (no sue-fee-see-en-teh)
    Weight: Peso (peh-so)
    To weigh: Pesar (peh-sar)
    To cut: Cortar (kor-tar)
    To load: Cargar (kar-gar)
    Forklift: Montacargas (mohn-tah-kar-gahs)
    To smash: Apachurrar (a-pah-choor-rar)
    Grape shears/scissors: Cizalla/Tijeras de uvas (see-sai-jah/tee-hair-ahs)
Just as those who know “menu Spanish” may have difficulty conversing about business en español, even English-speakers who are fluent in Spanish may encounter difficulties with the specialized language of the vineyard.

Lingua Franca has been working for two years with a major Sonoma County winery, which Santiago did not specify due to corporate restrictions. Her experiences there inspired her to create “25 Essential Spanish Words for Wine Harvest.”

“While you may not have time to learn Spanish with harvest right around the corner, becoming familiar with these 25 most essential harvest-related words can ease communication,” she said.

Phonetic pronunciation is much simpler in Spanish than English, and Santiago has included pronunciation for each term.

Practical learning
Lingua Franca’s classes are small—usually limited to six students— and designed for either native English-speakers (usually in management) or native Spanish-speakers. Santiago has observed that the Spanish-speaking vineyard workers are “extremely motivated” to learn English. Some attend daytime courses after working harvest nightshifts. Although the classes are not currently intermingled, “We recommend that students find partners they can work with” for interactive learning, Santiago said.

Focused on person-to-person communication, Lingua Franca classes do not require written course-work. “Verbs are a huge focus,” and students drill on conjugations. “We create lots of lists of all the words—not just harvest, but also winery processes,” Santiago said.

SHARE »
Close
LATEST READER COMMENTS
 
 
Posted on 08.07.2014 - 12:55:09 PST
 
you misspelled "zona" under Loading Area
 
Guest
 
 
 
CURRENT NEWS INDEX »


 
Wines & Vines Home
 
866.453.9701 | 415.453.9700 | Fax: 415.453.2517
65 Mitchell Blvd., Ste. A San Rafael, CA 94903
info@winesandvines.com
Wine Industry Metrics
 
Off-Premise Sales » Month   12 Months  
September 2014 $575 million
5%
$7,743 million
6%
September 2013 $550 million $7,311 million
     
Direct-to-Consumer Shipments » Month   12 Months  
September 2014 $163 million
16%
$1,708 million
11%
September 2013 $141 million $1,538 million
     
Winery Job Index » Month   12 Months  
September 2014 166
14%
226
18%
September 2013 145 192
     
 
MORE » Released on 10.15.2014
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Practical Winery & Vineyard Library
 
Search the PWV archive »
 
 

Direct To Consumer
Wine Shipping Report
2014
 
Download full report »
 
 

CALENDAR
  • October 26
     
    Pinot on the River
     
  • November 1-2
     
    Temecula Harvest Celebration Barrel Tasting
     
  • November 5
     
    Single Vineyard Night
     
  • November 5-6
     
    Southeastern United Wine & Grape Symposium
     
  • MORE »
 

READER COMMENTS
 
Article: The 'Sideways' Effect »
 
Thank you for this research that confirms what many thought about the pinot noir effect....
Reader: Guest
 
Article: Fine for Volunteer Labor Makes Wineries Wary »
 
This is so incredibly asinine. And my taxes go to help fund these over-reaches? No...
Reader: Philburtonj
 
Article: Paso Winegrowers Back on TTB Track »
 
Unfortunately, they will be named Drought sinkhole #1, #2, #3, etc. Really, 11 different flavor profiles...
Reader: Donn Rutkoff
 
Article: Optimization of limited water resources in irrigated vineyards »
 
Very interesting article! Sap flow monitoring was in the past mostly used for research but...
Reader: Virginie Scoarnec
 
Article: New York OKs Out-of-State Grapes »
 
If the resultant wine, using out of state juice,bears the "American" on the label, I...
Reader: Guest
 
 


Directory/Buyer's Guide — Your Wine Industry Marketplace
 
 
WINERY SEARCH
 
 
Advanced Search »
SUPPLIER SEARCH
   by Product
 by Company Name or Brand
 
Browse by Category »
2015 Directory/Buyer's Guide
The Wines & Vines Directory and Buyer's Guide
 
 
EXPANDED ONLINE SEARCH INCLUDED WITH PURCHASE
 
ORDER NOW »
 
LEARN MORE »
 
 
Wines & Vines Magazine
 
 
LEARN MORE »
 
SUBSCRIBE »
 
Digital Edition Now Available!
Wines & Vines Digital Edition Now Available
 
LEARN MORE »
 
ORDER NOW »
 
 
The Wines & Vines Online Marketing System
 
The Industry Standard winery marketing application
 
FREE LIVE DEMO »
 
VIEW VIDEO »
 
 
 
 
Latest Job Listings
 Sales Consultant For L...
 Benicia, CA
Sales and Marketing
 Accounting Associate
 Napa, CA
Finance
 Full Time Retail Wine ...
 New York, NY
DTC, Tasting Room and Retai
 Account Sales Manager,...
 Pheonix, AZ
Sales and Marketing
 State Manager, New Jer...
 New Jersey, NJ
Sales and Marketing
 Direct To Consumer Sal...
 Salem, OR
DTC, Tasting Room and Retai
 Visitor Center Coordin...
 Calistoga, CT
DTC, Tasting Room and Retai
 Wine Steward/Merchandi...
 Los Angeles, CA
Sales and Marketing
 Accounting Manager
 Napa, CA
Finance
 Special Events Sales M...
 St. Helena, CA
DTC, Tasting Room and Retai
 
More Job Listings >>
Follow Us On:
 
 





Home  |  About Us  |  Editors  |  Subscribe  |  Print Edition  |  Digital Edition

Advertise  |  Site Map  |  Contact Us  |  Privacy Policy
 
 
Copyright © 2001-2014 by Wine Communications Group, Inc. All Rights Reserved.
No material may be reproduced without written permission of the Publisher.
Wines&Vines does not assume any responsibility for any unsolicited manuscripts or materials.